什么是顶流？|天天观焦点

黄河，中国第二长河，世界第六长河

The Yellow River,the second longest river in China and the sixth longest in the world.

孕育了源远流长的中华文明

(资料图片)

It gave birth to the long-standing and well-established Chinese civilization.

国人称她为“母亲河”

Chinese peoplecall her "Mother River".

她发源于青藏高原

She riseson the Tibetan Plateau,

奔腾而下5464公里，气吞山河

Rushesdown 5464 kilometersmajestically and powerfully,

流经青海 四川 甘肃 宁夏 内蒙古 山西 陕西 河南

Runsthrough Qinghai, Sichuan, Gansu, Ningxia, Inner Mongolia, Shanxi, Shaanxi and Henanprovinces,

在山东东营拥入渤海怀抱

And finally throws herself into the arms ofthe Bohai Sea in DongyingofShandong Province.

她是世界上含沙量最多的河流

Sheis the sandiest river in the world.

每年携带16亿吨泥沙，12亿吨流入大海

Each yearshecarries 1.6 billion tons ofsands, of which1.2 billion tonsare sentinto the sea.

4亿吨留在黄河下游，冲积成肥沃的华北平原

The remaining400 million tonsstayin the lower reaches of the Yellow River,shapingthe fertile North China Plaindue to alluviation.

她是华夏时空中

In the history and the territory of China,

伟大的连接者

She is agreat connecting force.

以滔滔不绝之力

Withherendless stream of power,

突破阻隔 勾连万物

She breaksthrough the barriers and connectseverything,

从而塑造滔滔不息之国家

Thus shaping a nation that never stopsgrowing.

她串联起广袤的空间

She connectsthe vastterritory.

上游，见识她的清澈

The upper reaches witnessherclarity;

中游，见识她的磅礴

Themiddlereaches witnesshermightiness;

下游，见识她的连绵

And the lower reaches witnesshercontinuity.

她串联起绵延的时间

Sheconnects thestretches ofhistory.

上至370万年沧海桑田

From the great changesin 3.7 million years,

下至5000年文明长河

Tothe long riverof civilizationspanning5000 years,

都留下了她深刻的印记

Sheleft deep marksonthem.

她更串联起中华民族的精神脊梁

Even more, she connected the spiritual backbone of the Chinese nation.

生死存亡的时刻

In criticalmomentsof life or death.

沿着黄河遇见海

When followingthe Yellow Rivertothe sea;

潮起东方正当时

The tide is rising in the east.

大气磅礴的“黄蓝交汇”

Magnificent"confluenceofthe yellow andthe blue";

热烈灿烂的“红地毯”

Brightand brilliant"Red Carpet";

摇曳如雪的芦苇荡

Swayingsnowlike reed marshes;

千姿百态的鸟类精灵

Birdsin all shapes andvarieties;

星罗棋布的湿地公园

Dotted wetland parkslike stars in the sky.

绿色发展动能澎湃

Green growth drivers are showingstrong momentum.

高质量发展步伐坚实

High-quality development ismarching on with solid steps.

都别争了

No more need toargue.

她才是真正的顶流！

She is the realstar with the largest following!

大众网东营出品

制作：孟凯